بواسطة: رشا حافظ – القاهرة
يسرّ دار السرد للطباعة والنشر والتوزيع أن تقدم للقارئ العربي هذه الترجمة المتميزة لقصة «مزارع الملح» للكاتب الروسي ماكسيم غوركي.
يمتاز أدب غوركي بالعمق الإنساني والواقعية النفسية والأسلوب الفريد، وهو ما يتطلب دقة وأمانة عالية في النقل والترجمة؛ لأن ما يكتبه ليس مجرد حكايات تُروى، بل هو تشريح حي للوجع الإنساني، ورصد دقيق لطبقات المجتمع والهامش.
ولهذا، تتطلب ترجمة أعماله مترجمًا يعي الروح قبل الكلمة؛ فالنص عنده محمّل بنبرة واقعية قاسية وحس فلسفي عميق، وأي ترجمة حرفية أو جافة قد تفقد النص حرارته وتسطّح أبعاده النفسية والاجتماعية.
ومن هذا المنطلق، كُلّف الأستاذ المترجم عبد الكريم قاسم حرب بترجمة هذا العمل من اللغة الإنجليزية، حيث استطاع بأسلوبه السردي اللافت وحرصه على الأمانة الأدبية أن يقدم النص بلغة عربية رصينة، تحافظ على روح الأصالة والجمال الموجودة في النص الأصلي، دون إخلال أو تكلّف.
إن تمتّع الأستاذ عبد الكريم قاسم حرب بالنَّفَس السردي والفني هو ما يجعل ترجمته لا تبدو كنسخة مستنسخة، بل كعمل إبداعي مكتمل يولد من جديد باللغة العربية، دون أن يفقد طزاجته الأولى أو يتنازل عن الأمانة الأدبية.
فالمترجم الحقيقي ليس مجرد ناقل للمفردات، بل هو قاصّ آخر يعيد استضافة النص في بيئة لغوية جديدة، بنفس الحرارة والصدق.
وهذا بالتحديد ما يجعل إسناد النصوص الأدبية الرصينة، كأعمال ماكسيم غوركي وغيرها، إليه خيارًا صائبًا، ويضمن للقارئ تجربة قرائية محترمة.
